1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:04:54,761 --> 00:05:00,829
ஸ்வீட் ஹோம்
3
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
துணை: பிக்ஸ்
4
00:06:39,576 --> 00:06:43,144
ஏய், குழந்தை.
5
00:06:43,177 --> 00:06:48,811
இன்றிரவு... சரி, ஆமாம்,
எனக்குத் தெரியாது, நான் களைத்துவிட்டேன்.
6
00:06:48,843 --> 00:06:53,144
நாம் அதை கொஞ்சம் செய்யலாம்
மற்ற இரவு?
7
00:06:53,178 --> 00:06:55,677
நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.
8
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
9
00:06:57,409 --> 00:07:01,743
நான் உங்களை 27 முறை அழைத்தேன்
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கவில்லை.
10
00:07:01,777 --> 00:07:08,145
இல்லை... நாங்கள் உன்னிடம் போவதில்லை
இடம், ஒரு ஆச்சரியம் கிடைத்தது.
11
00:07:08,177 --> 00:07:10,277
சைமன்!
12
00:07:10,310 --> 00:07:14,378
சைமன், இன்று உன் பிறந்தநாள்.
13
00:07:14,410 --> 00:07:16,811
சரி, சரி, சரி...
14
00:07:16,844 --> 00:07:19,411
முன்பதிவை ரத்து செய்கிறேன்.
15
00:07:19,444 --> 00:07:21,145
சரியா?
16
00:07:21,178 --> 00:07:23,511
நான் கொஞ்சம் பனினிகளை வாங்கலாமா?
மற்றும் சில மலிவான ஹாம் ...
17
00:07:23,543 --> 00:07:26,644
அல்லது அது உங்களை உணர வைக்கிறது
சங்கடமான, கூட?
18
00:07:31,077 --> 00:07:35,611
மன்னிக்கவும். ஆம், நிச்சயமாக,
எனக்கு புரிகிறது.
19
00:07:35,644 --> 00:07:39,211
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
20
00:07:39,243 --> 00:07:42,310
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்களை ஏமாற்றுங்கள்
வீட்டில் உள்ளவர்கள் போகிறார்கள்...
21
00:07:42,343 --> 00:07:44,044
திரைப்படங்களுக்கு அல்லது வேறு ஏதாவது.
22
00:07:46,811 --> 00:07:50,445
அதனால்... மன்னிக்கவும், என் பேட்டரி
இறக்கப் போகிறது.
23
00:07:50,477 --> 00:07:53,477
நான் உனக்காக பிறகு ஆடுகிறேன்,
சரியா?
24
00:07:53,510 --> 00:07:55,311
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
25
00:07:55,344 --> 00:07:56,511
ஏய்.
26
00:08:08,343 --> 00:08:15,344
வாடகைக் கட்டுப்பாடு என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு பாக்கியம், நான் அதை நீதி என்கிறேன்.
27
00:08:15,644 --> 00:08:18,657
வாடகை விலை
இந்த நாட்களில் பைத்தியம்.
28
00:08:18,658 --> 00:08:20,611
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!
29
00:08:20,644 --> 00:08:24,245
அவர்களிடம் நேரம் கேட்டேன்
மீண்டும் அதை சரிசெய்ய.
30
00:08:24,278 --> 00:08:26,584
அவர்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறார்கள்.
31
00:08:26,585 --> 00:08:28,972
இது உண்மையில் ஆபத்தானது,
அது உங்கள் மீது விழலாம்.
32
00:08:35,778 --> 00:08:37,811
மேலும் வேறு யாரும் இல்லை
கட்டிடத்தில்?
33
00:08:37,844 --> 00:08:40,544
இல்லை யாரும் இல்லை.
34
00:08:40,577 --> 00:08:43,989
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு ஜோடி முயற்சித்தது
தரை தளம் வரை செய்ய,
35
00:08:43,990 --> 00:08:48,812
ஆனால் ரியல் எஸ்டேட்காரர்கள்
அதை நிறுத்துங்கள்.
36
00:08:48,813 --> 00:08:52,444
கட்டுவதாகக் கூறினார்கள்
சட்டவிரோத இரட்டை.
37
00:08:52,477 --> 00:08:56,444
ஏன் சீரமைப்பு பணி நடந்தது
கட்டிடம் நிறுத்தப்பட்டதா?
38
00:08:56,478 --> 00:09:01,545
நான் போய்விடுவேன் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.
39
00:09:01,578 --> 00:09:05,937
அவர்கள் சில குக்கிராமங்களையும் அனுப்பினார்கள்
என் வாழ்க்கையை நரகமாக்க வேண்டும்.
40
00:09:05,938 --> 00:09:07,040
யார் செய்தது?
41
00:09:07,041 --> 00:09:09,822
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
ரியல் எஸ்டேட்காரர்கள்.
42
00:09:09,823 --> 00:09:13,212
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
அவர்கள் என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்.
43
00:09:13,245 --> 00:09:15,812
அவர்கள் கிழிக்க விரும்புகிறார்கள்
கட்டிடம் கீழே.
44
00:09:15,844 --> 00:09:19,513
பழைய கட்டிடங்களை வாங்கி உதைக்கிறார்கள்
அங்கு வசிக்கும் முதியவர்கள்.
45
00:09:19,545 --> 00:09:22,985
அவர்கள் ஒவ்வொரு குடியிருப்பையும் மாற்றுகிறார்கள்
நான்கு அல்லது ஐந்து,
46
00:09:22,986 --> 00:09:25,279
பின்னர் அவற்றை வாடகைக்கு விடுங்கள்
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம்.
47
00:09:25,311 --> 00:09:27,812
ஒரு பெரிய வணிகம்!
48
00:09:27,845 --> 00:09:29,446
ஆனால் நான் அல்ல.
49
00:09:29,479 --> 00:09:30,412
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
50
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
இல்லை
51
00:09:32,312 --> 00:09:34,146
பார்...
52
00:09:34,178 --> 00:09:35,278
ராமன்.
53
00:09:35,311 --> 00:09:37,812
ராமன். சட்டம் உங்கள் பக்கம்.
54
00:09:37,845 --> 00:09:40,679
நான் கட்டிடம் கொடுக்கிறேன்
ஒரு சாதகமான அறிக்கை.
55
00:09:40,712 --> 00:09:42,312
கட்டமைப்பு சேதமடையவில்லை.
56
00:09:42,345 --> 00:09:44,346
ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
கொடுக்க வேண்டும்.
57
00:09:44,378 --> 00:09:48,479
சரி, சரி! நான் உன்னை நினைத்தேன்
அவர்களுக்காகவும் வேலை செய்தார்கள்.
58
00:09:48,512 --> 00:09:51,813
நேர்மையானவர்கள் இல்லை என்பதால்
இந்த நாட்டில் விட்டு.
59
00:09:51,845 --> 00:09:54,512
ஆமா... பாரு உனக்கு இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்
இதை கேட்க வேண்டும்...
60
00:09:54,546 --> 00:09:57,312
ஆனால் நிலைமை சாத்தியமில்லை
மேம்படுத்த.
61
00:09:57,345 --> 00:10:00,612
இது இனி பெரிய வீடு அல்ல,
குறிப்பாக வெளியே இல்லை.
62
00:10:00,646 --> 00:10:02,178
நான் போகவில்லை!
63
00:10:02,211 --> 00:10:04,179
நான் பார்க்கிறேன்.
64
00:10:06,345 --> 00:10:07,780
காத்திருங்கள்...
65
00:10:07,812 --> 00:10:11,545
உங்கள் கார்டு என்னிடம் கிடைக்குமா?
66
00:10:11,578 --> 00:10:14,079
நான் வேறு எதையும் நினைத்தால்
உன்னிடம் சொல்ல.
67
00:10:14,112 --> 00:10:16,745
அல்லது, ஏதாவது நடந்தால்.
68
00:10:16,779 --> 00:10:20,380
ஏதாவது நடந்தால், ராமன், நீ
காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
69
00:10:32,778 --> 00:10:35,179
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
70
00:10:35,212 --> 00:10:39,645
முன் கதவை மூட வேண்டும்
ஒழுங்காக. தயவுசெய்து.
71
00:10:39,679 --> 00:10:43,279
அது உடைந்துவிட்டது, யாராலும் முடியும்
உள்ளே நடக்க
72
00:10:43,311 --> 00:10:45,312
நன்றி.
இனிய நாள்.
73
00:11:52,079 --> 00:11:53,447
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்
நிழல்.
74
00:11:53,480 --> 00:11:55,613
முட்டாள், நீ.
75
00:11:55,647 --> 00:11:58,679
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! பார்
நீங்கள் செய்யும் குழப்பத்தில்.
76
00:11:58,712 --> 00:12:01,146
நான் அவர்களை போக வைக்க முயற்சித்தேன்
சினிமாவுக்கு...
77
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
ஆனால் அவர்கள் இந்த வானிலையுடன், ஐ
எதையாவது பதிவிறக்குவது நல்லது.
78
00:12:03,612 --> 00:12:06,046
பரவாயில்லை. நாங்கள் செல்வோம்
வேறு இடத்தில்.
79
00:12:06,079 --> 00:12:08,813
மற்றும் எதுவும் சொல்லாதே!
எனக்கு ஒரு சதம் கூட செலவாகவில்லை.
80
00:12:08,846 --> 00:12:10,579
சரி, சரி.
81
00:12:10,613 --> 00:12:13,279
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
82
00:12:13,312 --> 00:12:14,413
இதை நீங்கள் போட வேண்டும்.
83
00:12:14,446 --> 00:12:16,179
ஏய், நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
84
00:12:16,213 --> 00:12:18,413
இல்லை. இது என் பிறந்தநாள் ஆச்சரியம்
நான் முற்றிலும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
85
00:12:18,446 --> 00:12:20,180
சரி, சரி.
86
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
அதனால் என்ன, நாம் போகிறோமா?
87
00:12:28,747 --> 00:12:30,247
ஆமாம், சரி.
88
00:13:20,313 --> 00:13:22,480
அலி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
89
00:13:22,513 --> 00:13:24,547
வாருங்கள்.
90
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
நான் உண்மையில் ஈரமாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
91
00:13:27,614 --> 00:13:29,647
வா, சரி, நாங்கள் போகிறோம்.
92
00:13:29,680 --> 00:13:31,514
- எனவே, நடக்கத் தொடங்குங்கள்.
-சரி.
93
00:13:34,647 --> 00:13:37,714
சரி, சரி, இங்கேயே இரு.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
94
00:13:43,247 --> 00:13:47,580
இப்போது, வெகுதூரம் போ, ஆம்...
அது பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
95
00:13:47,613 --> 00:13:49,615
சரி, நான் உன்னை நம்பவில்லை!
96
00:13:49,648 --> 00:13:51,515
சரி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
97
00:13:52,714 --> 00:13:55,047
இப்போது... ஒரு படி.
98
00:13:55,081 --> 00:13:56,281
-சரி.
- மேலும் ஒன்று.
99
00:13:56,314 --> 00:13:58,448
ஆம்.
100
00:13:58,481 --> 00:14:00,281
மற்றும்...
101
00:14:02,680 --> 00:14:07,515
ஆச்சரியம்.
102
00:14:07,548 --> 00:14:09,214
அலி, இது என்ன?
103
00:14:09,246 --> 00:14:13,148
ஒரு சகோதரர் மற்றும் பூஜ்ஜிய விலையை பொருத்தவும்.
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
104
00:14:13,180 --> 00:14:15,547
நிச்சயமாக, ஆம்!
105
00:14:15,580 --> 00:14:17,781
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
106
00:14:17,814 --> 00:14:22,114
ஆமாம், நான் சில சாவிகளை கடன் வாங்கினேன்.
107
00:14:22,147 --> 00:14:24,447
இது யாருடைய இடம்?
108
00:14:24,480 --> 00:14:28,049
கேட்காதே. இன்றிரவு எங்களுடையது,
சரியா? மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
109
00:14:28,082 --> 00:14:29,648
சரி.
110
00:14:29,681 --> 00:14:31,747
இது மிகவும் இனிமையான விஷயம்
யாரேனும் எனக்காக செய்திருக்கிறார்கள்.
111
00:14:31,781 --> 00:14:33,681
ஆமாம்?
112
00:14:33,713 --> 00:14:36,814
நான் பாணினிகளை மாற்றினேன்
என் குழந்தை ரோஸுக்கு.
113
00:14:36,848 --> 00:14:39,383
காய்கறி ஒன்று, செலவு இல்லை.
114
00:14:41,081 --> 00:14:43,580
மேலும் சிறந்த பகுதியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஜப்பானிய உணவு?
115
00:14:43,614 --> 00:14:44,815
என்ன?
116
00:14:44,848 --> 00:14:47,316
குளிராது.
117
00:15:19,482 --> 00:15:21,716
என்னவென்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்.
118
00:15:23,181 --> 00:15:24,516
ஒன்றுமில்லை.
119
00:15:28,215 --> 00:15:31,616
நீங்கள் குப்பையில் இருந்தீர்கள்
சில நாட்களாக, ஏதோ தவறு.
120
00:15:31,649 --> 00:15:35,149
ஒன்றும் தவறில்லை... உண்மையில்.
121
00:15:42,648 --> 00:15:45,015
உன்னைப் பார்க்கவே பிடிக்கவில்லை
இப்படி.
122
00:15:51,115 --> 00:15:54,248
ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
மன்னிக்கவும்.
123
00:15:57,082 --> 00:15:59,516
அது தான்...
124
00:15:59,549 --> 00:16:03,083
சில நேரங்களில் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
திரும்பிச் சென்று விஷயங்களை வித்தியாசமாகச் செய்யுங்கள்.
125
00:16:03,115 --> 00:16:04,648
தெரியுமா?
126
00:16:08,215 --> 00:16:10,415
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது
இப்படி அன்று.
127
00:16:10,448 --> 00:16:14,381
சரி, நான் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
நேர்மறை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
128
00:16:14,414 --> 00:16:18,215
சிந்திக்க எனக்கு அதிக நேரம் இருக்கிறது.
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும். எனக்கு பணம் வேண்டும்.
129
00:16:18,248 --> 00:16:21,548
இன்னும் தாமதமாகவில்லை, சைமன்.
130
00:16:21,581 --> 00:16:25,149
நான் உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொன்னேன், நீ
மீண்டும் மருத்துவத்திற்கு செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்.
131
00:16:25,183 --> 00:16:27,750
இது எல்லாம் அவ்வளவு எளிதல்ல.
132
00:16:29,348 --> 00:16:31,249
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
133
00:16:31,283 --> 00:16:35,417
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள, சரியா?
134
00:16:35,450 --> 00:16:38,749
நான் ஒரு நர்ஸ். அது இல்லை
அது மோசமானது, இல்லையா?
135
00:16:38,781 --> 00:16:41,316
இல்லை, நீங்கள் விரும்புவது அதுவல்ல.
136
00:16:59,416 --> 00:17:03,316
சரி, இன்று நாள் அல்ல
இதைப் பற்றி பேச.
137
00:17:03,348 --> 00:17:07,182
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை
இப்போது. இது உங்கள் பிறந்தநாள்.
138
00:17:07,216 --> 00:17:09,684
மற்றும்...
139
00:17:17,248 --> 00:17:19,417
தாஹ்-டாஹ்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
140
00:17:19,449 --> 00:17:21,617
அன்பே, நான் சொன்னேன்,
பரிசுகள் இல்லை.
141
00:17:21,649 --> 00:17:22,999
ஆம், ஆனால்...
142
00:17:23,000 --> 00:17:24,349
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
143
00:17:24,383 --> 00:17:26,382
இது என்னை எப்படி உணர்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
144
00:17:26,416 --> 00:17:30,050
நீங்கள் ஏற்கனவே முழு கட்சியையும் வைத்துள்ளீர்கள்
ஒன்றாக, இப்போது நீங்கள் ...
145
00:17:32,750 --> 00:17:36,115
ஷிட்... நான் அப்படி ஒரு முட்டாள்.
146
00:17:36,149 --> 00:17:37,382
மன்னிக்கவும்.
147
00:17:41,817 --> 00:17:43,482
- உங்கள் தாய்.
- இப்போது இல்லை.
148
00:17:43,516 --> 00:17:46,250
அவள் விடமாட்டாள்
நீங்கள் பதிலளிக்கும் வரை.
149
00:17:46,283 --> 00:17:49,282
தீவிரமாக, மன்னிக்கவும்.
150
00:17:50,550 --> 00:17:52,151
ஏய், இங்கே வா.
151
00:17:57,248 --> 00:17:59,750
நான் போகிறேன், இதை எடுத்துக்கொள்
வழியை ஒளிரச் செய்ய.
152
00:18:01,184 --> 00:18:04,283
அலி! மன்னிக்கவும்!
153
00:18:06,749 --> 00:18:08,549
மாசற்ற.
154
00:18:39,715 --> 00:18:43,316
சரி, ஏய்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
155
00:18:43,350 --> 00:18:45,484
வணக்கம்! இங்கே வா.
156
00:18:45,516 --> 00:18:50,317
நீ நடுங்குகிறாய், ஏழை!
157
00:18:50,349 --> 00:18:52,683
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டுமா?
158
00:18:52,716 --> 00:18:54,484
சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
159
00:18:54,516 --> 00:18:57,251
ஆனால் நீயே உள்ளே போ, சரியா?
160
00:20:21,717 --> 00:20:24,185
நல்ல வேலை.
161
00:20:24,217 --> 00:20:26,217
முடிந்தால் சென்று பார்க்கிறேன்
ஒரு தூசி பான் கண்டுபிடிக்க.
162
00:20:26,251 --> 00:20:28,419
இந்த மேதையை எங்கே கண்டாய்
163
00:20:28,452 --> 00:20:31,518
எனக்குத் தெரியாது, அவர் புத்திசாலியாகத் தெரிந்தார்
நான் அவரைப் பார்த்த முதல் முறை எனக்கு.
164
00:20:31,552 --> 00:20:36,285
ஏய், டஸ்ட் பான் திருகு, நாம்
போ.
165
00:21:12,452 --> 00:21:14,184
ராமன்?
166
00:21:37,285 --> 00:21:41,319
சீதை! காரில் இருக்கிறது.
குடுத்துடு!
167
00:23:27,152 --> 00:23:29,652
தயவுசெய்து, சைமன், வெளியே வராதே!
168
00:23:34,152 --> 00:23:35,487
அலி?
169
00:23:48,320 --> 00:23:51,519
அலி?
170
00:23:51,553 --> 00:23:53,553
அலி?
171
00:23:56,718 --> 00:23:58,253
உள்ளே யாரும் இல்லை.
172
00:23:58,286 --> 00:24:00,053
அலி?
173
00:24:00,087 --> 00:24:02,620
ஏய், நீ இங்கேயே இரு.
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
174
00:24:04,585 --> 00:24:06,020
அலி?
175
00:24:13,286 --> 00:24:15,420
அவனைப் பெறு!
176
00:25:38,653 --> 00:25:41,520
என்ன நடக்கிறது?
177
00:26:24,620 --> 00:26:26,722
வாயை மூடு! அமைதி!
178
00:26:26,754 --> 00:26:29,187
நீ! நீ ஏன் குடுத்துடு
இங்கே? நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?
179
00:26:29,220 --> 00:26:31,621
எனக்கு ஸ்பானிஷ் நன்றாக தெரியாது.
எனக்கு புரியவில்லை.
180
00:26:31,655 --> 00:26:34,088
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.
இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
181
00:26:34,120 --> 00:26:35,387
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
182
00:26:35,421 --> 00:26:37,155
புல்ஷிட். அலி யார்?
183
00:26:37,188 --> 00:26:40,422
அலி, என் பூனை. நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
அவளுக்காக.
184
00:26:40,455 --> 00:26:44,255
உங்கள் பூனை, சரியா? பூனைகள் இல்லை
தொலைபேசிகளை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே எறியுங்கள்.
185
00:26:44,288 --> 00:26:48,321
மிருகத்தில், நீங்கள் உண்மையாக இருங்கள்... மற்றும் எங்கே
அலியா? எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை.
186
00:27:03,687 --> 00:27:06,554
அது எங்கே?
187
00:27:25,387 --> 00:27:28,688
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
188
00:27:30,788 --> 00:27:34,156
யாராவது இருக்கிறார்களா?
189
00:27:34,189 --> 00:27:36,323
யாராவது உதவுங்கள்!
190
00:27:39,089 --> 00:27:41,789
உதவி! மாட்டிக்கொண்டோம்!
191
00:28:08,854 --> 00:28:11,756
அவர் குணமாகவில்லை.
192
00:28:13,489 --> 00:28:15,390
உங்கள் பூனை, சரியா?
193
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
194
00:28:20,188 --> 00:28:22,589
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்!
195
00:28:33,388 --> 00:28:37,355
அவர் ஒரு மருத்துவர்.
இந்த பையன் ஒரு மருத்துவர்.
196
00:28:37,389 --> 00:28:40,423
மலம். ஏதாவது செய்,
வா!
197
00:28:40,455 --> 00:28:43,623
எழுந்திரு, உங்களுக்கு அவசரநிலை உள்ளது,
மருத்துவர்.
198
00:28:43,655 --> 00:28:45,189
எழுந்திரு.
199
00:28:45,221 --> 00:28:47,056
குடுத்துடு!
200
00:30:27,823 --> 00:30:30,790
அவருக்கு ஏதாவது ஒரு வகை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
முதுகெலும்பு காயம்.
201
00:30:30,824 --> 00:30:32,590
அவரை நகர்த்துவது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
ஆபத்தானது.
202
00:30:32,622 --> 00:30:33,823
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?
203
00:30:33,857 --> 00:30:35,591
காத்திருங்கள்.
204
00:30:37,389 --> 00:30:38,424
பார்.
205
00:30:39,390 --> 00:30:41,190
எனக்கு இது வேண்டும், சரியா?
206
00:30:48,390 --> 00:30:51,257
பார்க்கவா? அவருக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.
207
00:30:51,289 --> 00:30:53,524
அவர் அணிதிரட்டப்பட வேண்டும் மற்றும்
மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
208
00:30:53,556 --> 00:30:54,590
-என்ன?
- மருத்துவமனை.
209
00:30:54,622 --> 00:30:56,489
மருத்துவமனைகள் இல்லை.
210
00:30:56,522 --> 00:30:58,289
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்! அழைக்கவும்
என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
211
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
நாங்கள் யாரையும் அழைக்கவில்லை, சரியா?
212
00:30:59,757 --> 00:31:02,091
மட்டுமே என்றார்கள்
வயதானவனாக இருப்பான்!
213
00:31:02,123 --> 00:31:03,556
இந்த மலம் இல்லை
இப்போது எங்கள் பிரச்சனை!
214
00:31:05,823 --> 00:31:09,090
உங்கள் தலையை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியுமா?
ஒரு முறை, நீங்கள் முட்டாள்?
215
00:31:09,124 --> 00:31:11,390
நிச்சயமாக, இது எங்கள் பிரச்சனை.
216
00:31:11,422 --> 00:31:13,657
அவர்கள் யாரையாவது அனுப்பினால், மனிதனே,
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
217
00:31:13,689 --> 00:31:16,556
நாம் என்றால் அவர்களுக்கு ஏன் நாம் தேவை
எங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லையா?
218
00:31:16,589 --> 00:31:19,223
இதை நாம் சுத்தம் செய்யாவிட்டால்,
நாங்கள் சம்பளம் பெறுவதில்லை.
219
00:31:19,257 --> 00:31:21,490
வேலையைச் செய்யுங்கள், உங்களுக்கு ஊதியம் கிடைக்கும்.
220
00:31:21,523 --> 00:31:23,124
அதுதான் ஒப்பந்தம்.
221
00:31:23,157 --> 00:31:24,258
சரி.
222
00:31:25,723 --> 00:31:27,392
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
223
00:31:59,490 --> 00:32:01,091
நான் போய் பார்க்கிறேன்.
224
00:32:01,123 --> 00:32:02,524
அவரைக் கவனியுங்கள்.
225
00:32:30,724 --> 00:32:31,792
ஏதாவது பிரச்சனையா?
226
00:32:31,824 --> 00:32:33,524
இல்லை
227
00:32:33,558 --> 00:32:35,458
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
228
00:33:06,158 --> 00:33:08,558
அவசர சேவைகள்,
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
229
00:33:08,591 --> 00:33:10,691
நான்... உள்ளன...
230
00:33:10,724 --> 00:33:12,524
நானும் என் காதலியும் நாங்கள்
ஒரு கட்டிடத்திற்குள் பூட்டப்பட்டுள்ளது...
231
00:33:12,525 --> 00:33:13,425
இங்கே மூன்று ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
232
00:33:13,459 --> 00:33:15,725
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.
233
00:33:15,758 --> 00:33:18,292
அமைதியாக இருங்கள் சார். என்னால் முடியாது
உன்னை புரிந்துகொள்.
234
00:33:18,324 --> 00:33:20,525
சொல்லுங்கள், உங்கள் இடம் என்ன?
235
00:33:20,558 --> 00:33:23,092
என்ன?
236
00:33:23,125 --> 00:33:26,459
எனக்கு நீங்கள் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள். ஐயா?
237
00:33:26,491 --> 00:33:28,792
எனக்கு தெரியாது.
238
00:33:28,824 --> 00:33:31,591
நான் உதவவில்லை என்றால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சரியாகத் தெரியும்.
239
00:33:31,625 --> 00:33:33,492
சார்?
240
00:33:49,492 --> 00:33:50,825
குடுத்துடு!
241
00:34:18,091 --> 00:34:20,492
கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
என் சகோதரனின்.
242
00:34:22,691 --> 00:34:24,692
குடுத்துடு! இல்லை!
243
00:34:35,491 --> 00:34:37,725
இல்லை! இல்லை!
244
00:35:09,624 --> 00:35:11,292
நலமா?
245
00:35:11,326 --> 00:35:12,626
ஆமாம், நீங்களா?
246
00:35:12,659 --> 00:35:16,393
இல்லை, நான் இல்லை, நான்...
யார் இந்த பையன்கள்?
247
00:35:16,426 --> 00:35:21,292
நான் நினைக்கிறேன்... அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தில் இருந்து.
248
00:35:21,325 --> 00:35:22,460
அவர்கள் முதியவரைக் கொன்றனர்.
249
00:35:22,492 --> 00:35:24,492
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்,
என்ன ஆச்சு?
250
00:35:24,526 --> 00:35:25,660
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
251
00:35:25,691 --> 00:35:27,526
இல்லை, காத்திருங்கள்!
252
00:35:27,560 --> 00:35:30,225
முன்பக்க கதவு எல்லாம் ஒட்டிக்கொண்டது
ஜன்னல்கள் செங்கல்பட்டுள்ளன.
253
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.
254
00:35:31,425 --> 00:35:32,493
மலம்.
255
00:35:36,326 --> 00:35:37,727
-அடடா! அவர் வருகிறார்!
-என்ன?
256
00:35:37,760 --> 00:35:39,326
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
257
00:35:39,359 --> 00:35:41,160
மற்ற பையன் பற்றி என்ன?
258
00:35:41,192 --> 00:35:42,492
அவர் இறந்துவிட்டார்!
259
00:35:42,525 --> 00:35:43,626
வாருங்கள்.
260
00:35:49,092 --> 00:35:50,727
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு சாவி கிடைத்தது.
261
00:35:51,860 --> 00:35:53,126
சீக்கிரம்!
262
00:35:54,659 --> 00:35:56,627
போ, போ, போ, போ! வாருங்கள்!
263
00:35:59,725 --> 00:36:02,427
சீதை! வாருங்கள்! அவர் வருகிறார்!
264
00:36:02,459 --> 00:36:05,793
கதவை மூடு! கதவை மூடு!
கதவை மூடு!
265
00:36:05,826 --> 00:36:08,092
கதவைத் திற!
266
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
என்ன செய்கிறாய்?
267
00:36:13,293 --> 00:36:14,761
ஆஹா! ஆஹா!
268
00:36:25,525 --> 00:36:26,793
யாரோ!
269
00:36:33,593 --> 00:36:37,094
குடுத்துடு! புனிதமான சீதை!
270
00:36:37,126 --> 00:36:40,194
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்!
271
00:36:40,227 --> 00:36:42,294
அலிசியா, பிச்!
272
00:37:14,759 --> 00:37:16,760
அமைதியாக இரு.
273
00:37:19,561 --> 00:37:23,428
வணக்கம்? எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
274
00:37:23,461 --> 00:37:27,227
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
275
00:37:27,259 --> 00:37:30,461
வேறு சிலரும் இருந்தனர்
கட்டிடத்தில்.
276
00:37:30,494 --> 00:37:32,660
எனக்கு தெரியாது.
277
00:37:32,693 --> 00:37:35,627
அதே போல் முதியவர்,
ஒரு ஜோடி இருந்தது.
278
00:37:35,661 --> 00:37:39,260
யோசனை இல்லை!
அவர்கள் உள்ளே பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.
279
00:37:39,293 --> 00:37:42,326
ஆம், நீங்கள் யாரையாவது அனுப்பினால்
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.
280
00:37:42,360 --> 00:37:44,461
நிச்சயமாக, நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
281
00:37:44,494 --> 00:37:48,127
கிடைத்தது. மிக்க நன்றி
மற்றும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
282
00:37:48,159 --> 00:37:49,694
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
283
00:37:57,527 --> 00:37:59,760
நான் பாருங்களேன், சரியா?
284
00:37:59,793 --> 00:38:01,126
குடுத்துடு!
285
00:38:01,160 --> 00:38:02,661
பாசாங்கு செய்யாததற்கு நன்றி.
286
00:38:02,694 --> 00:38:04,594
ஆமாம், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
நிறைய இரத்தம்.
287
00:38:04,626 --> 00:38:07,128
எங்களுக்கு 24 மணி நேர மருந்தகம் தேவை.
288
00:38:07,160 --> 00:38:09,393
கொஞ்சம் கோபப்பட வேண்டாம், சரி.
289
00:38:09,426 --> 00:38:11,627
மலம்.
290
00:38:11,661 --> 00:38:13,261
முன்பு நான் வருந்துகிறேன்.
291
00:38:13,293 --> 00:38:15,293
நீங்கள் இருவரும் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்
மற்றும் நாம் இதை முடிக்கவா?
292
00:38:15,327 --> 00:38:17,528
என்ன செய்கிறாய்?
293
00:38:17,561 --> 00:38:21,828
எங்களை விட்டுவிடு! குடுத்துடு!
294
00:38:21,861 --> 00:38:24,561
முதியவரின் பிளாட் என்ன? அவரது
ஜன்னல்கள் ஏறியிருக்காது, இல்லையா?
295
00:38:24,594 --> 00:38:26,162
ஆம், நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அங்கு வரவா?
296
00:38:26,194 --> 00:38:27,428
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
297
00:38:27,460 --> 00:38:30,029
எங்களை கொஞ்சம் தளர்த்தவும், சரியா?
298
00:38:34,593 --> 00:38:37,028
ஏய்! என்ன ஆச்சு
அங்கு நடக்கிறதா?
299
00:38:44,693 --> 00:38:47,461
சைமன்... டூப்ளக்ஸ்.
300
00:38:47,494 --> 00:38:48,760
என்ன?
301
00:38:48,794 --> 00:38:51,396
நாங்கள் மேல் பகுதியில் இருக்கிறோம்.
302
00:39:06,361 --> 00:39:08,228
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
303
00:39:08,261 --> 00:39:10,727
இப்போதைக்கு, வரைபடங்களை வெளியே எடுக்கவும்
என் பணப்பையை, நான் உடனே வருகிறேன்.
304
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
305
00:39:24,794 --> 00:39:26,177
அடித்தளத்தைப் பற்றி என்ன?
306
00:39:26,178 --> 00:39:27,561
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
307
00:39:27,595 --> 00:39:29,495
நாம் வெளியே செல்ல முடியும்
அங்குள்ள தெரு,
308
00:39:29,496 --> 00:39:30,762
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அந்த கதவின் சாவிகள்.
309
00:39:30,795 --> 00:39:34,128
ஷிட், இது ஒரு குண்டர்
எலிப்பொறி.
310
00:39:34,161 --> 00:39:35,428
என்ன... கூரை என்ன?
311
00:39:35,462 --> 00:39:38,262
நான் அதை சோதித்தேன் மற்றும் அது தான்
செங்கல்பட்டு.
312
00:39:38,294 --> 00:39:39,638
நாம் கீழே இறங்கலாம்,
313
00:39:39,639 --> 00:39:42,327
மற்றும் பழைய மனிதனை அடைய முயற்சிக்கவும்
அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் உதவிக்கு அழைக்கவும்.
314
00:39:42,361 --> 00:39:45,329
நாம் எப்படி மூன்றாவது வரை பெறுவது
இந்த ஆள் நம்மை பார்க்காமல் தரையா?
315
00:39:48,360 --> 00:39:50,144
சரக்கு லிப்டில் ஏறுவதன் மூலம்.
316
00:39:50,145 --> 00:39:51,729
நான் பொருத்தமாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு உயர்வுக்கு.
317
00:39:51,761 --> 00:39:54,062
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நீ இங்கேயே இரு.
நான் தனியாக வேகமாக செல்கிறேன், சரியா?
318
00:39:54,096 --> 00:39:55,429
நீங்கள் அவரை திசை திருப்பலாம்.
319
00:39:55,462 --> 00:39:56,695
நான்... இதை நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு நல்ல யோசனை.
320
00:39:56,727 --> 00:39:58,662
ஆம், நானும் இல்லை.
321
00:39:58,695 --> 00:40:01,561
உங்களால் முடிந்த சத்தத்தை மட்டும் செய்யுங்கள்
அவனுடைய மனதை லிஃப்டிலிருந்து விலக்கி விடு, சரியா?
322
00:40:01,594 --> 00:40:03,694
எனக்கு தெரியாது.
323
00:40:03,728 --> 00:40:05,561
என்னை நம்புங்கள்.
324
00:40:08,694 --> 00:40:10,062
கவனமாக இருங்கள்.
325
00:40:55,795 --> 00:40:57,762
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!
326
00:40:57,795 --> 00:41:01,296
நான் உன்னை வெளியே வரச் சொன்னேன்.
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
327
00:41:01,328 --> 00:41:02,695
தாயுமானவர்!
328
00:41:49,161 --> 00:41:50,829
அடிப்பதை நிறுத்து!
329
00:41:50,863 --> 00:41:52,730
- காத்திருங்கள்!
- முட்டாள், மனிதன்.
330
00:41:52,763 --> 00:41:55,063
எப்படி சொல்வது என்று தெரியுமா
அது ஸ்பானிஷ் மொழியில்?
331
00:41:55,096 --> 00:41:57,296
திருக்குறள்!
நீயே போ!
332
00:42:28,396 --> 00:42:32,130
ஏய்! ஏய்!
333
00:45:51,865 --> 00:45:54,698
ஏய்! இங்கே மேலே பார்!
334
00:45:57,531 --> 00:46:02,066
ஏய்! ஏய்!
335
00:46:02,099 --> 00:46:08,066
இங்கே மேலே! குடுத்துடு! இங்கே மேலே!
புணர்ச்சிக்காக!
336
00:46:08,099 --> 00:46:11,631
இங்கே! இங்கே மேலே பார்!
337
00:46:15,532 --> 00:46:17,399
குடுத்துடு!
338
00:46:36,765 --> 00:46:39,466
வாருங்கள், சைமன். அதை எனக்குக் கொடு!
வா?
339
00:46:39,499 --> 00:46:42,032
நீங்கள் ஒரு கடினமான நபரா?
340
00:46:44,264 --> 00:46:46,298
நீ என்னைப் போல் இருக்கிறாய், சைமன்?
341
00:46:56,532 --> 00:46:58,466
வாருங்கள்!
342
00:47:07,398 --> 00:47:09,033
என்ன ஆச்சு?
343
00:47:12,565 --> 00:47:14,565
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?
344
00:47:14,598 --> 00:47:16,465
ஏய்! மாட்டிக் கொண்டாய்!
345
00:47:16,498 --> 00:47:20,833
ஆஹா! மாட்டிக் கொண்டாய்! எங்கே செய்வது
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
346
00:47:20,865 --> 00:47:24,233
குடுத்துடுச்சு! ஆஹா!
347
00:48:05,365 --> 00:48:06,433
அது எப்படி நடந்தது?
348
00:48:06,467 --> 00:48:07,534
மோசமாக.
349
00:48:07,566 --> 00:48:08,665
என்ன நடந்தது?
350
00:48:08,698 --> 00:48:10,765
வாயை மூடு, அவன் சொல்வதைக் கேட்பான்.
351
00:48:10,799 --> 00:48:12,500
எங்களை யார் கேட்க முடியும்?
352
00:48:12,532 --> 00:48:14,133
காப்புப்பிரதி.
353
00:48:33,232 --> 00:48:34,266
அது யார்?
354
00:48:34,300 --> 00:48:36,332
மாடியிலிருந்து முதியவர்.
355
00:48:36,366 --> 00:48:38,667
அவர் எப்படி இங்கே இறங்கினார்?
356
00:48:38,700 --> 00:48:40,600
கேட்காதே.
357
00:48:59,166 --> 00:49:01,801
ஏய்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
358
00:49:01,834 --> 00:49:05,467
யாராவது வந்து எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!
359
00:49:15,699 --> 00:49:17,666
யார் இந்த பையன்?
360
00:49:17,700 --> 00:49:22,434
எனக்கு தெரியாது.
மேலே போகலாம்.
361
00:49:22,467 --> 00:49:25,467
இது நேரம்! நான் மாட்டிக் கொண்டேன்
அரை மணி நேரம் இங்கே!
362
00:49:26,599 --> 00:49:28,167
அவர்களில் ஒருவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
363
00:49:28,201 --> 00:49:30,101
எங்கே என்று தெரியவில்லை
பெண் சென்றாள்.
364
00:49:38,766 --> 00:49:40,567
நீங்கள் ஒரு நகர்வைப் பெறுவீர்களா?
365
00:49:40,599 --> 00:49:42,634
நம்பமுடியாது.
366
00:49:50,600 --> 00:49:52,101
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
367
00:49:52,134 --> 00:49:53,234
ஏய்! இல்லை!
368
00:50:14,866 --> 00:50:16,735
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
369
00:50:18,568 --> 00:50:20,635
ஓடு! மாடிப்படி கீழே! ஓடு!
370
00:50:53,334 --> 00:50:55,201
நாம் எப்படி வெளியேறப் போகிறோம்
இங்கே?
371
00:51:41,134 --> 00:51:42,634
சீதை!
372
00:51:42,667 --> 00:51:44,068
என்ன நடக்கிறது?
373
00:51:44,101 --> 00:51:46,734
அவர் சாவியைக் கண்டுபிடித்தார்
அடித்தளத்திற்கு.
374
00:52:23,534 --> 00:52:25,301
லிப்ட், அது மின்சாரம்.
375
00:52:25,335 --> 00:52:27,502
என்ன?
376
00:52:27,534 --> 00:52:29,802
மின்சாரம் இருந்தால், ஒருவேளை
அவசரகால இண்டர்காம் வேலை செய்கிறது.
377
00:52:29,835 --> 00:52:32,401
நாங்கள் அதை அழைக்க பயன்படுத்தலாம்
உதவிக்கு.
378
00:52:32,435 --> 00:52:34,436
நாங்கள் நடுவில் இருப்போம்
கட்டிடத்தின்.
379
00:52:34,469 --> 00:52:36,603
அவர் சொல்வதைக் கேட்பார், அவர் நம்மைப் பார்ப்பார்.
380
00:52:38,701 --> 00:52:41,368
திருட முயற்சிப்பது பற்றி என்ன
அவரை விட்டு அடித்தளத்திற்கு தோழர்களே?
381
00:52:41,402 --> 00:52:43,702
ஆம், அவர் எங்களை அப்படி பார்க்க மாட்டார்.
382
00:52:43,734 --> 00:52:45,568
என்னால் அங்கு ஏற முடியாது.
383
00:52:45,601 --> 00:52:47,335
ஆம், உங்களால் முடியும்.
384
00:52:47,367 --> 00:52:48,736
இல்லை, என்னால் முடியாது.
385
00:52:48,769 --> 00:52:51,535
சைமன், எதுவும் செய்யவில்லை
ஒரு விருப்பம் அல்ல.
386
00:52:51,568 --> 00:52:53,101
இங்கேயே உட்கார்ந்து,
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
387
00:52:53,102 --> 00:52:55,401
அது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.
388
00:52:55,434 --> 00:52:57,756
நாங்கள் மேலே ஏறுவோம்
தண்டு, உதவிக்கு அழைக்கவும்,
389
00:52:57,757 --> 00:53:00,135
மற்றும் நம்மைப் பூட்டிக் கொள்கிறோம்
மூன்றாவது மாடியில்.
390
00:53:00,169 --> 00:53:02,602
அதனால் கொஞ்சம் நேரம் வாங்குவோம்
அவர்கள் வருவதற்கு முன் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
391
00:53:06,569 --> 00:53:08,469
இண்டர்காம் என்றால் என்ன
வேலை செய்யவில்லையா?
392
00:53:31,136 --> 00:53:33,136
ஏய்.
393
00:53:33,168 --> 00:53:35,369
இது எப்படி?
394
00:53:43,802 --> 00:53:45,537
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
395
00:53:49,469 --> 00:53:50,803
வேறு நிறம் இல்லையா?
396
00:54:30,102 --> 00:54:31,324
நான் வரவில்லை என்றால்
விரைவில் மருத்துவமனை,
397
00:54:31,325 --> 00:54:33,770
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இன்னும் பல பிறந்த நாள்கள் இருக்கும்.
398
00:54:35,635 --> 00:54:38,502
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்...
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
399
00:55:13,735 --> 00:55:17,138
அவர் தட்ட ஆரம்பிக்கும் போது
கதவு கீழே, நாம் செல்கிறோம், சரியா?
400
00:55:27,870 --> 00:55:30,771
ஏய்... மன்னிக்கவும்.
401
00:55:31,869 --> 00:55:33,136
எதற்கு?
402
00:55:33,169 --> 00:55:35,037
இந்த மோசமான பிறந்தநாளுக்கு.
403
00:55:37,103 --> 00:55:40,171
மன்னிக்கவும், நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்.
404
00:55:40,204 --> 00:55:41,538
எனது பரிசிற்கு நன்றி.
405
00:55:41,570 --> 00:55:44,638
ஆமாம், இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?
406
00:55:46,370 --> 00:55:49,104
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
407
00:55:49,137 --> 00:55:50,771
நானும்.
408
00:56:03,237 --> 00:56:04,404
போகலாம்.
409
00:57:29,338 --> 00:57:30,405
சீதை!
410
00:57:30,437 --> 00:57:31,371
என்ன?
411
00:57:31,405 --> 00:57:33,171
இது வேலை செய்யவில்லை.
412
00:57:33,204 --> 00:57:34,771
போகலாம் அலி.
413
00:57:34,803 --> 00:57:36,205
இல்லை, காத்திருங்கள்.
414
00:57:40,304 --> 00:57:42,505
அவர் அடைப்பைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.
415
00:57:42,537 --> 00:57:44,238
உள்ளே வருவோம்.
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
416
00:57:44,271 --> 00:57:46,171
அது ஒரு தளர்வான கம்பியாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.
417
00:57:46,204 --> 00:57:47,371
அது வேலை செய்யாது, அலி.
வா!
418
00:57:47,404 --> 00:57:49,371
-காத்திருங்கள்!
- கத்துவதை நிறுத்து.
419
00:57:49,405 --> 00:57:52,239
நான் கத்தவில்லை. இது என்றால்
வேலை செய்யவில்லை, நாங்கள் செல்வோம், சரியா?
420
00:58:02,572 --> 00:58:04,439
சரி.
421
00:58:23,705 --> 00:58:25,138
ஓடு!
422
00:58:44,272 --> 00:58:46,172
ஓடு, சைமன்! சீக்கிரம்!
423
00:58:53,339 --> 00:58:55,373
வா, சைமன், வா.
வாருங்கள்.
424
00:58:55,406 --> 00:58:58,073
சைமன், வா! சைமன்!
425
00:58:58,105 --> 00:58:59,471
சைமன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள்!
426
00:58:59,504 --> 00:59:01,338
என்னால் நகர முடியாது.
நான் சாதிக்க மாட்டேன்.
427
00:59:01,372 --> 00:59:02,638
-விடு! போ!
-இல்லை!
428
00:59:02,671 --> 00:59:04,239
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்!
429
00:59:06,139 --> 00:59:07,539
வாருங்கள்!
430
00:59:09,506 --> 00:59:13,105
மன்னிக்கவும் அன்பே. என்னால் முடியாது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
431
00:59:22,205 --> 00:59:23,639
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
432
00:59:23,673 --> 00:59:24,806
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
433
00:59:24,839 --> 00:59:26,507
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
434
00:59:50,238 --> 00:59:52,272
இல்லை!
435
01:00:53,639 --> 01:00:56,474
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
436
01:00:56,507 --> 01:00:58,374
தயவு செய்து...
437
01:01:49,673 --> 01:01:51,407
எனக்கு உதவி தேவை!
438
01:03:34,141 --> 01:03:36,474
சைமன்!
439
01:04:20,775 --> 01:04:22,441
என் கடவுளே.
440
01:04:26,741 --> 01:04:29,675
நாங்கள் புறப்படுகிறோம், சைமன்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
441
01:04:29,708 --> 01:04:30,775
பார்.
442
01:04:30,776 --> 01:04:31,841
என்ன நடந்தது?
443
01:06:58,776 --> 01:07:00,709
சீதை!
444
01:07:03,110 --> 01:07:06,044
இது அருவருப்பானது!
445
01:15:27,248 --> 01:15:28,382
குடுத்துடு!
446
01:15:55,148 --> 01:15:56,583
நரகத்திற்கு போ!
447
01:15:56,616 --> 01:15:58,685
மைந்தனின் மகனே! அம்மா குடுத்துடு!
448
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற